Ministerul Afacerilor Externe a emis un comunicat oficial în care a clarificat interpretarea afirmației ministrului Oana Țoiu, care a menționat că nu are nimic nou de adăugat în cadrul discuției cu oficialii internaționali prezenți la Institutul Regal de Politici Internaționale din Londra. Instituția a explicat că declarația Oanei Țoiu a fost o „figura de stil” specifice discursurilor diplomatice.
MAE a afirmat că exprimarea ministrului Oana Țoiu la Londra reprezintă, de fapt, „o figură de stil caracteristică dialogului în mediul britanic”. Conform reprezentanților ministerului, oficialul român a spus „nu am nimic nou de spus” pentru a evidenția că mesajul fundamental este de perseverență.
„În diverse înregistrări media, se oprește exact după secunda în care ministrul Oana Țoiu menționează că nu are nimic nou de spus. În realitate, această expresie a fost o figură de stil utilizată în discursul britanic, menită să atragă atenția asupra mesajului principal, acela de perseverență. Afirmația „nu am nimic nou de spus” a fost urmată imediat de o explicație destinată să reafirme pozițiile cunoscute, precum solidaritatea, și nu o prezentare de informații noi pentru spectacol.”
Oana Ţoiu: „Știu că pare un început dificil pentru o dialog”
Ministerul Afacerilor Externe menționează că, după afirmația lansată în mass-media, Oana Țoiu a adăugat: „Știu că pare un început dificil pentru o conversație”.
Transcrierea oficială a momentului din discurs, disponibilă publicului, arată continuitatea logică:
„Mulțumesc. Este o onoare să fiu prezent azi alături de dumneavoastră, chiar dacă nu am nimic nou de spus. Știu că aceasta poate părea un început dificil pentru o discuție, însă este adevărat. Cred că forța acestei conversații nu constă în prezentarea unor idei noi, ci în reafirmarea celor deja cunoscute, și anume faptul că suntem aici împreună, ca o comunitate internațională, precum și, în cazul meu, ca reprezentant al României.”
Ministrul Oana Țoiu a continuat prin afirmarea că suntem de peste 1.500 de zile într-un conflict, despre care Rusia anunțase că îl va câștiga în doar trei zile, iar rezistența a fost posibilă datorită curajului ukrainienilor și a deciziei ferme a României și a comunității internaționale, inclusiv Regatul Unit, de a susține valorile morale.
„O interpretare eronată a comunicării”
„O omitire a explicației din spatele unei formule politicoase poate transforma o gest de diplomatie elegantă și o exprimare colocvială a perseverenței într-o interpretare falsă a intenției de comunicare.”
Referitor la zâmbetul ministrului și la expresia „toată lumea dorește să aderă la UE”, MAE subliniază că aceasta a fost o reacție de umor diplomatic conștient și calculat.
Într-o sală din centrul Londrei post-Brexit, ministrul a recunoscut, prin acea pauză și prin replica empatică „nu am vrut să spun asta în mod literal”, contradicția dintre aspirațiile vecinilor noștri (Republica Moldova și Ucraina) și situația actuală a țării găzduitoare a dezbaterii, precum și implicit, faptul că unii experți britanici din audiență au susținut ideea de a rămâne în Uniunea Europeană.
Departe de a fi o confuzie, a fost un moment de conexiune cu publicul britanic, care a răspuns cu aplauze și umor la recunoașterea „elefantului din cameră”, mai precizează MAE.
FOTO: Mediafax
