Zece nopți cu vise (Natsume Soseki, Editura Alice Books)
În această săptămână, vă recomand două volume remarcabile. Primul este o traducere excelentă a operei lui Natsume Soseki, îmbogățită cu o prefață și note de subsol realizate de Raluca Nicolae.
Zece nopți cu vise este o incursiune în zece experiențe onirice, descrise de scriitorul japonez Natsume Soseki (1867-1916).
Personajul central, un poet romantic, ne conduce prin simboluri japoneze, uneori complexe pentru cititorul occidental, alteori universal valabile.
Cele zece vise abordează teme fundamentale pentru orice literatură: dragoste, moarte, ură, trădare, puterea creației, credință, ispite. Experiențele nocturne sunt prezentate cu o oarecare tulburare, unde logicul poate fi estompat de particularitățile visului.
Fiecare dintre cele zece povestiri scurte, descărând vise convingător, generează o senzație de captivitate, de imposibilitate de a scăpa din lumea visului. Asemănătoare unei scufundări în profunzimea sentimentelor și a trăirilor onirice.
Universul oniric al lui Natsume Soseki este populat cu gheișe, natură, costume tradiționale japoneze și ritualuri shintoiste, marcând o atmosferă specific orientală, într-o carte la prima vedere simplă.
Mai mult decât o simplă călătorie prin lumea viselor, cartea reflectă viața reală, îmbogățită cu emoții pe care rareori le manifestăm conștient. O dezvăluire a interiorului unui suflet, ce a recunoscut valoarea şi importanţa viselor nocturne.
Exces de zen (Cătălina Steriu, Editura Eikon)
O altă carte captivantă este Exces de zen de Cătălina Steriu, o operă bilingvă (română-franceză).
Stilul prozei autoarei românce este captivant, un amestec între proză și poezie, umor și profunzime. Cu accente de absurd, dar și momente de coerență.
Imaginația debordantă a autoarei, uneori copilărească, uneori îndrăzneață, formează un univers captivant. Ilustrațiile lui Florin Spătaru, cu un caracter aparte, completează atmosfera bizară și fascinantă a cărții, ducând cititorul prin etape ale nebuniei, ca o cale spre zen.
Cartea este o pledoarie pentru puterea vindecătoare și liniștitoare a poeziei, un exercițiu de lectură inedit.
Stilul autoarei îmbină influențe din diverse surse literare cu un umor specific, oferind o perspectivă sarcastică asupra lumii înconjurătoare, plină de metafore şi muzicalitate.
Exces de zen este o lucrare originală în peisajul literar românesc contemporan, o invitație la lectură pentru toți, un punct de plecare către experiențe literare neașteptate.
