Actrița japoneză Yoko Shimada și Richard Chamberlain într-o scenă din serialul „Shogun” (1980).
Regizorul celebrului serial „Shogun” (1980) critică noua serie de anul trecut, considerând-o incomprehensibilă pentru publicul american.
Cineastul american Jerry London, în vârstă de 78 de ani, renumit pentru regia unor emisiuni populare precum The Brady Bunch, The Bob Newhart Show și The Mary Tyler Moore Show, a regizat și miniseria Shogun, la doar câțiva ani de la publicarea romanului lui James Clavell.
Cu Richard Chamberlain în rolul lui Blackthorne și Toshiro Mifune ca Toranaga, miniseria, produsă de Paramount, a avut un succes enorm în Statele Unite, trezind interesul americanilor pentru cultura japoneză.
În schimb, Jerry London consideră că noua adaptare FX, disponibilă în streaming pe Hulu/Disney+, nu a ținut cont de publicul american.
Regizorul original critică noua adaptare ca fiind „foarte tehnică”
„Noul serial este complet diferit de cel pe care l-am realizat eu”, a declarat Jerry London pentru THR.
„Serialul meu s-a concentrat pe povestea de dragoste dintre Blackthorne și Mariko, iar noul serial se axează pe istoria Japoniei și pe personajul lui Toranaga, shogunul.”
„Este foarte complex și greu de înțeles pentru publicul american. Am vorbit cu mulți care l-au urmărit și au spus că nu l-au înțeles. Creatorii noului serial nu par interesați de publicul american.”
„L-au creat practic pentru piața japoneză. Eu am noroc că nu mi-au copiat stilul de operă… Noul serial este amuzant, pentru că toți cei cu care am vorbit au spus: ‘Nu-l înțeleg. Despre ce e vorba?’. L-am urmărit și este foarte greu de urmărit.”, a subliniat Jerry London.
Aceste remarci contrazic cifrele de audiență ale noului Shogun, care a fost un succes în Statele Unite, înregistrând ratinguri înalte.
Actorul Hiroyuki Sanada, care a interpretat rolul lui Toranaga, a anunțat recent că noul Shogun va avea un al doilea sezon.
Regizorul nu e impresionat nici de premiile câștigate de noul serial „Shogun”
London se declară surprins de succesul noului Shogun la Premiile Emmy, unde a câștigat numeroase trofee, inclusiv cel pentru cel mai bun serial dramatic.
Anna Sawai, actrița care a jucat-o pe Mariko, a fost premiată ca cea mai bună actriță într-un serial dramatic, iar Hiroyuki Sanada a câștigat premiul pentru cel mai bun actor principal într-un serial de dramă.
„A câștigat toate premiile [Emmy] pentru că nu exista o concurență puternică”, a argumentat London. „Nu a fost o luptă acerbă”, a mai spus el. El a menționat și că noua producție a stârnit mai puține discuții în comparație cu prima adaptare.
„De asemenea, a avut un singur actor britanic; sincer, nu a avut aceiași carismă ca Richard Chamberlain”, a spus London.
Prima adaptare a lui Clavell, difuzată de NBC, a fost nominalizată la 14 Premii Emmy, câștigând doar 3 distinctii, printre care cea pentru cea mai bună serie limitată.
Richard Chamberlain și Toshiro Mifune au fost nominalizați la „Cel mai bun actor principal într-o miniserie sau film pentru televiziune”, însă au pierdut în fața lui Anthony Hopkins.
